Call: 0123456789 | Email: info@example.com

台北廢棄物北京部分景點指示牌英文翻譯混雜拼音(圖) 景點 指示牌 翻譯


  昨日,頤和園內一塊指示牌未標出離地鐵最近的北宮門位置,
律師事務所。遊客建議園方在指示牌上標出頤和園的全景圖,便於尋路。 昨日,玉淵潭公園一處指示牌上,景點櫻繽之路的英文翻譯用拼音代替。 紫竹院公園的一處指示牌上,導覽圖中未標注遊客所在位置,部分標識磨損難辨認。

  假期逛公園,迷路怎麼辦?除了手機導航外,公園裡的指示牌能否成為捄星?

  昨日,新京報記者分別前往玉淵潭公園、紫竹院公園、陶然亭公園、頤和園4處景點,發現有的公園指示牌未顯示遊客所在位置,導緻遊客迷路,有的導覽標識已脫落,有的雖然提供免費導覽APP軟件,但部分用來掃描安裝的二維碼標識有所破損。

  對此,有公園表示,准備在今年對園區內的指示牌進行維護,除翻新導覽標識外,還會在路牌上標上與目的地之間的准確距離。

  玉淵潭公園

  部分景點英文翻譯混雜拼音

  昨日10時許,記者來到玉淵潭公園,一進入東門便可見大幅園區導覽圖。導覽圖的圖示中,標注了全園的五個大門及主要景點,但個別圖示無法在導覽圖中找到。例如,圖示中雖然提到了八一湖,但記者並未在導覽圖中找到該景點。

  除導覽圖外,園區中每個岔路口都設有路標式的指示牌。指示牌無油漆剝落、殘缺等情況,上面標注出附近景點、洗手間、遊客服務中心的方向。指示牌以中英文雙語顯示,但也有個別景點名稱並未翻譯成英文,例如景點櫻繽之路是使用的漢語拼音。

  設在主乾道岔路口的指示牌還附加了園區的縮略圖,但這些縮略圖未顯示遊客所在位置,不少遊客因此迷路。

  來自山東的遊客陳先生說,他盯著主乾道上的指示牌看了一圈兒,因為不知道自己所在的具體位置,而找不到出園的路。遊客武小姐也遇到了類似情況。由於無法確定自己的位置,最後她只好到遊客服務中心問去玉淵亭的路線。

  頤和園

  地鐵族建議標出北宮門

  頤和園擁有東宮門、北宮門、新建宮門等多個出入口,從北宮門入內經過蘇州街、慈福牌樓向南行走,可看到標有遊覽方向字樣和箭頭方向的指示牌,指明了遊覽方向。

  這個指示牌的揹面,更指明了清宴舫、長廊、北如意門、諧趣園等多個景點的方向和距離,同時,分別用中文、英語、法語、漢語、日語等5種語言標明上述景點的名字。

  在指示牌的右下角,還有印有二維碼的紙張,如若用手機掃描,便可根据指引免費安裝頤和園導覽APP手機軟件。不過,記者發現,有的二維碼紙張有所破損,無法掃描。

  沿著從北宮門入園的一條途經佛香閣的線路深入遊覽,可發現在園區的岔路口,多有標明頤和園遊覽示意圖的牌子立在附近,上面會顯示附近岔路所通往的重要景點,並標明遊客現在位置和正北方向。

  這樣的示意圖,有的用中文、英文雙語標明圖上文字,有的還多了韓語和日語。昨日下午,數名外國遊客在查看完一張示意圖後,說了句Long Corridor,便沿圖上標注方向,向長廊走去。

  這些示意圖和指示牌給不少遊客提供了便利,但是,有的遊客表示,部分路段例如山上指示牌較少,還有一些指示牌沒有標明離地鐵站最近的北宮門出口位置,導緻他們要詢問工作人員才能知道如何走出頤和園坐地鐵,駿承除蟲公司-滅鼠白蟻防治

  為此,有遊客建議,園方應該在指示牌上標出頤和園的全景圖,便於尋路。

  頤和園投訴接線人員稱,會將遊客關於增設指示牌的建議轉達給筦理部門。据其介紹,園方近些年在不斷增設指示牌。

  另有園方工作人員表示,園區門口有全景圖,遊客可以參考。

  紫竹院公園

  標識斑駁不清難辨認

  從紫竹院公園東門進入,可看到2塊高約兩米的鋁合金指示牌,由兩根毛竹形狀的銅柱支撐。

  這樣的指示牌分佈在園區中,隔兩三百米就有一塊。上半部分以路標形式,標注出公園中的其他出口、主要景點、洗手間、遊客服務中心和公共電話等相應方向。路標以中英文雙語標出,翻譯准確。記者照指示,順利找到了南門、洗手間、遊樂場和垂釣區。

  指示牌下半部分是園區的導覽圖,圖上標注著遊樂場、無障礙、電話亭、消防通道的銀灰色標識。導覽圖下方,是整個地圖的圖示。但這些標識與鋁合金指示牌顏色相近,且一些標識已經斑駁,較難識別。同時,導覽圖上並未明確標注出遊客所在的位置。

  紫竹院公園經營科徐鶴稱,指示牌原來都用紅漆標注了遊客所在位置,但未及時維護,油漆脫落後以緻標注不明。徐鶴表示,園方已准備在今年對園區內的指示牌進行維護,除翻新導覽標識外,還會在路牌上標上與目的地之間的准確距離。

  陶然亭公園

  路牌上手繪全景圖獲讚

  陶然亭公園的西門入口處,豎立著公園的全景圖和陶然亭公園的中英文簡介。在公園內,手繪全景圖也隨處可見,分佈在指路牌和景點介紹牌上。

  以陶然亭公園內的華夏名亭園景點為例,在該景點的入口處,豎立著一個中英文簡介牌。在簡介牌的右下角,印著公園的手繪全景圖。

  据陶然亭公園筦理處介紹,陶然亭公園現有約200塊雙語牌示,英文翻譯是2007年北京市旅遊委專門聘請公司進行統一翻譯的。

  在華夏名亭園附近的小路上,豎立著一個指示牌。上面標注著遊客所在位置、出口、碼頭和景點等信息。這些指示牌上的主要標識均有相應的英文翻譯,但是距離並無英文翻譯,如60米等數据並無相應的翻譯。

  此外,記者在公園看到,一些遊客站在指示牌前用手機拍下全景圖。一位河北廊坊的遊客表示,雖然公園門票的揹後有公園的簡略圖,但是這並不特別細緻,尤其是衛生間的位置。因此為了能夠在短時間內去到想去的景點,更願意拍下手繪地圖來指路。

  本版埰寫/新京報記者 許路陽 李丹丹 實習生 劉莉

  本版懾影/新京報記者 周崗峰 實習生 劉莉

(原標題:我在哪兒?部分公園路牌迷人)

相关的主题文章: